Labour asks why Treasury allowed sanctioned oligarch to launch libel case