KMDMP 03-38-1083

Moishe Beregovski catalogue p84: Komendant Moisei Gershkovitsh, Klezmer, Kremenets (1913)

The ukrainian songs are:
#1 B-Section: Oy ya divchyna poltavka; Natalka Poltavka (Ой я дівчина полтавка; Наталка Полтавка)
#2 Oy za hayem hayem (Ой за гаєм гаєм)
#3 Oy ne khody Hrytsyu (Ой не ходи Грицю)
#4 B-Section: Oy pid vyshneyu, pid chereshneyu; Natalka Poltavka (Ой, під вишнею, під черешнею; Наталка Полтавка)
#5 U susida khata bila (У сусіда хата біла)
#6 I shumytʹ i hude (І шумить, і гуде)

(Thank you for your help, Anna Nahorna! Дякую за допомогу, Анна Нагорна!)

This piece of music has been digitally notated by Hannah Ochner, arranged and played by Jutta Bogen as part of the Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project (KMDMP).

This video was made in times of war, with deep concern for the people of Ukraine and their rich cultural treasures.

Find out more about the project at: [ Ссылка ]
Creative Commons CC-BY licence: [ Ссылка ]
Attribution: Institute of Manuscripts of the Vernadsky National Library of Ukraine

The Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project (KMDMP) is an international digital humanities project to make materials collected by Zinovy Kiselgof during An-ski Expeditions, and the Makonovetsky Wedding Manuscript—long-preserved in the Vernadsky National Library of Ukraine—available for researchers, instrumentalists, and singers around the world to engage with first hand. The project seeks to use modern digital humanities tools to transcribe and translate the music and notes contained in approximately 850 high-resolution scans from hand-written notebooks (hefts) and catalogue into digital formats for further study and performance. These scans represent a portion of a much larger collection of material held at the Vernadsky Library Institute of Manuscripts.

свернуть