Faye Dunaway, 83, hits first red carpet in years at Cannes Film Festival ahead of doc premiere