Народна пісня у виконанні Євгенії Шлопак, що взяла перше місце на Національному фольклорному фестивалі Рожен й розчулила всіх до сліз, – дуже бессарабська. Вона про трагічну долю та історію всіх бессарабських болгар в особі однієї дівчини.
Посеред більше 3 000 учасників, серед яких більше 300 колективів, ця пісня зачарувала жюрі не дарма. Ми дуже хочемо, аби її зрозуміли і відчули всі наші глядачі, тому додаємо текст оригіналу болгарською і переклад українською мовами. Вчіть, розповсюджуйте, знайте, цінуйте! Вкотре фольклор впевнено заявляє про свою вікову мудрість та акумульовану силу слова!
Болгарский варіант:
Богдан Калинка думаше:
-Либе Калино, Калинке,
Защо си бяла й червена,
Защо си тънка й висока,
Защо си толкоз хубава?
Калинка Богдан думаше
-Либе Богдане, Богдане,
Когато бях й аз мънинка,
Мънинка, в пел'ни повита,
Тогаз са турци минали.
Мама и тати - убили,
Кака и бати - заклали,
За мене 'м либе дожиля,
Дожиля 'м либе, домиля,
Че ма на пътя 'фърлили.
Кога са руски минали,
И мене либе вземали,
В руски ма люлки люляли,
С руско ма мляко поили,
За туй съм бяла й чарвена,
За туй съм бяла й чарвена,
За туй съм тънка й висока,
За туй съм толкос хубава!
Богдан Калинка пак дума:
- Либе Калино, Калинке,
Защо си с пушка на рамо,
Защо си с сабя през кръстче,
Защо си с мъжка премяна?
Калинка Богдан думаше:
- Либе Богдане, Богдане,
Когато срещна яз турци,
И аз жа 'м либе отмъстя,
За мойта мила майчица,
За мойта мила майчица,
За моят родния баща,
За мойта мила сестрица,
За мойта мила сестрица,
За мойто родното братче,
За мойта мила РОДИНА!
Український варіант:
Богдан Калинці казав:
-Люба Калино, Калинонько,
Чому ти біла й червона,
Чому ти висока та струнка,
Чому ти така гарна?
Калинка Богдану відповіла
-Любий Богдане, Богдане,
Коли я була маленькою,
Маленькою, пелюшками оповитою
Тоді турки прийшли.
Маму й тата - вбили,
Старших сестру й брата - зарізали,
Мене вони, любий, пожаліли
Пожаліли мене, любий, помилували.
Коли проходили руські,
І мене вони взяли,
У руських гойдалках мене гойдали,
Руським молоком поїли,
Тому я біла й червона,
Ось чому висока та струнка,
Ось чого я так гарна!
Богдан Калинку знову спитав:
- Люба Калино, Калинонько.
Чому ти з рушницею на плечі,
Чому ти з мечем через хрест,
Чому ти в чоловічій одежі?
Калинка Богдану сказала:
- Любий Богдане, Богдане,
Коли зустрінуся із турками,
Я їм, любий, помщуся,
За мою милу матусю,
За мою милу матусю,
За мого рідного батька,
За мою дорогу сестру,
За мого рідного брата,
За мою дорогу Батьківщину!
Підписуйтеся на канал: [ Ссылка ]
Центр розвитку Бессарабії на FB:
[ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Сайт Центра розвитку Бессарабії: [ Ссылка ]
#ЦентрРазвитияБессарабии #Bessarabia #Рожен #crbteam #Ukraine #Бессарабія
