Salut, j'ai traduis la chanson "Dark Knight" de Daddex en français. J'espère que ça te plaira !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai repris le clip officiel de la chanson et je lui ai ajouté quelque petit truc. Pour voir le clip officiel c'est ici : [ Ссылка ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si jamais tu te rends compte que j'ai fait une erreur dans la traduction n'hésite pas à me le dire en commentaire, personne n'est parfait, ça permettra de m'améliorer et d'aider les autres.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour me récompenser de mon travail, si tu es content n'hésite pas à mettre un petit like. N'hésite surtout pas non plus à mettre un commentaire pour me dire ce que tu as pensé de mon travail, ça permettra de m'améliorer pour la suite. Et si tu veux continuer à voir d'autre traduction n'hésite pas à t'aboner.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Passons maintenant aux explication des paroles, (je ferai peut-être une vidéo dédiée à ça si j'ai le temps mais ce n'est pas sûr, donc je vais mettre le principal ici dans les commentaires) :

- "Candy in my cup" : Candy est une marque de boisson alcoolisée (vodka).
- "It boot me up" : "Boot up" Est une expression signifiant qu'on s'injecte de la drogue directement dans les veines, en faisant ça Daddex veut dire que les drogues lui procurent un effet immédiat et qu'il fait ça pour s'allumer, se mettre en marche comme le ferait un ordinateur car "boot up" signifie aussi allumer un ordinateur. (C'est un jeux de mot à doubles sens, ça l'allume en mode le défonce, le fait planer ou bien ça l'allume juste pour le réveiller).
- "I'm making plays" : Signifie qu'il est prêt, qu'il a fait des plans, des stratégies pour traverser n'importe quelle situation.
-"Got it out thе mud" : Est une expression utilisée pour signifier qu'on à réussi, qu'on l'a fait. Qu'on a réussi quelque chose d'énorme en partant de rien, en traversant d'énorme difficultés, en travaillant énormément, en faisant énormément de sacrifices.
- "I just pourеd a cup of some purple candy paint" : Purple Candy sont des couleurs de peinture automobile personnalisées, uniques. Assez rares et chères, car elles requièrent un processus long et difficile.
- "Now I'm balling like the NBA" : "Balling" signifie être riche, pleins d'argent, blindé.
- "Stop killing my vibe" : Est une expression douce pour dire "dégage"
- "Stepping out the coupe, got a whip on both sides" : "Whip" est un terme pour désigner des grosses voitures de sport ou de luxe.
- "I just dropped the roof, drippin' water, high tide" : "High tide" désigne une personne ou quelque chose de plus stylée que les autres, plus cool.
- "Pull up in a demon" : La "Demon" est une voiture de la marque Dodge, qui était en 2017 la voiture la plus rapide du monde en passant de 0 à 100 km/h en 2,3 secondes. (Pas étonnant vu son prix de 2,3 millions d'euros).
- "I feel like the dark knight" : Avec une voiture aussi puissance pas étonnant que Daddex la compare à la Batmobile de Batman. Et se prend donc pour le Chevalier Noir, surnom attribué à Batman.
- "I'm on a bean" : "On a bean" est une expression pour dire qu'on est extrêmement fatigué.
- "I'm countin' Franklins" : Les Franklins sont des billets de 100 dollars américains à l'effigie de Benjamin Franklin.
- "I got tunnel vision" : Signifie qu'il a la vision réduite comme on pourrait l'avoir dans un tunnel, cela signifie qu'il est concentré uniquement sur son objectif.
- "Now I'm doin' numbers every day" : "Doing number" signifie grimper en popularité sur Twitter grâce au like et au retweet et finir en TT (top tweet) donc les gens s'intéressent à toi. Mais "Doing number" veut aussi dire faire de l'argent.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voilà j'espère que la vidéo t'a plu et que mes petites explications t'ont aidé à mieux comprendre cette chanson. A la prochaine, peace !

свернуть