Die A cappella Gruppe "female affairs" singt das bewegende Lied "Gabriellas Sång" (Musik von Stefan Nilsson) aus dem Film "Wie im Himmel" in einer plattdeutschen Übersetzung von Sabine Hermann.
Das Arrangement ist von der Sopranistin der Gruppe, Jördies Treude.
Altistin Britta Dinkelbach ist zuständig für Audio- und Videorecording.
Weitere Mitglieder der Gruppe sind:
Almut Treude (Sopran), Ute Winkelmann (Alt), Renate Schindler (Bass!) und Peter Wehrmann (Beatbox) sowie Gerd Mikol (Technik)

Gabriellas Leed (Gabriellas Sång)
Musik: Stefan Nilsson, Text: Py Bäckman
plattdeutsche Übersetzung: Sabine Hermann

Dit hier is mien Leven bit nu,
Und so männig Stünd wull ik strieken,
Doch mien Sehnsuch hätt mi wiet brocht,
ik hebb all vööl van dat funn'n, wat ik sök.
Ik bün männig een Weg all gahn
und in't Wort hebb ik mien Trost funnen,
hebb'n bietje begriepen kunnt
van de Himmel mit all sien Lücht.

Ik will föhlen, dat ik leven kann, as ik dat will,
mit de Fehlers, de't all givt.
Ik wil föhlen, dat ik leve, dat't all goed is, as dat is.

Ik hebb immer wüsst, well ik bün,
off und an kunn ik dat ook wiesen,
mennigmal hebb ik bloot kien Wahl,
man mien Will, de is alltied dor!

Ik will glücklich wesen, so, as ik wiss bün.
Ik weet, ik bün stark und free,
und na jede Nacht kummt Daag.
Ik stah hier und mien Leven hört bloot mi!
Und ik weet, dat de Himmel wacht -
ook up mi, all de ganze Nacht -
dat ik föhl, dat ik mien Leven leev !
© Sabine Hermann

свернуть