Migrants rattled and unsure as deportations begin under new US rule halting asylum