Jess Phillips indignant MPs asked to vote on Rwanda bill with ‘no idea’ of cost