DEMOBBED (2000) a comedy about the Russian army with English subtitles.
[Reloaded with better quality, fixed timings and some errors corrected. Enjoy! ]
This movie is one of my all-time favourites, it has a finest collection of catch-phrases and aphorisms about the Russian army (and Soviet too, I suppose). Indeed, this movie is worth watching it many times!
FIPRESCI Special Mention: «For its humour and for the ironic look on Russian society which allows to overcome tragedies of everyday life and might open doors to the new cinema.
Selected national awards:
2000 – Russian Guild of Film Critics Best Screenplay (Roman Kachanov, Ivan Okhlobystin).
2000 — Kinotavr Special Jury Prize
Here are links to songs that you can hear in the movie.
Бахыт компот - Невеста Сережина
(Bakhyt-Kompot - Serezha's Bride)
[ Ссылка ]
Крематорий - Танец Маленьких Свиней
(Krematoriy - Dance of the Little pigs)
[ Ссылка ]
Тайм-Аут - Коммерческий вальс
(Taim-out - The Commercial Waltz)
[ Ссылка ]
Иван Купала - Cваточки
(Ivan Kupala - Svatochki)
[ Ссылка ]
Крематорий - Дискотека на улице Морг
(Krematoriy - The Disco on Morgue str.)
[ Ссылка ]
Тайм-Аут - Жертвы научной фантастики
(Taim-Out - Victims of Science Fiction)
[ Ссылка ]
Иван Купала - Заинька
(Ivan Kupala - The Little Hare)
[ Ссылка ]
Манго-манго - ДМБ
(Mango-mango - The Demob)
[ Ссылка ]
(wow, this clip contains outtakes from the movie!!!)
Disclaimer:
I am the author of the subtitles. I'm not a pro translator, but I tried to do my best to make this translation.
(full Russian film about Russian army with English subtitles)
