秋意濃《李香蘭》- 大提琴版本 Cello cover
玉置浩二 曲

1989年，中日合拍的電視連續劇《別了，李香蘭！ 》（又名《再見李香蘭》）正式播映，澤口靖子飾演李香蘭。主題曲為玉置浩二創作的《行かないで》（不要走）。
該片主題曲後來被改編，成為張學友演唱的粵語流行曲《李香蘭》。 1993年，《李香蘭》被重填普通話歌詞，取名《秋意濃》，收錄於張學友銷量與口碑俱佳的《吻別》專輯，此曲也曾做電影《國產凌凌漆》的國語版插曲（吳國敬演唱）。

這首歌曲非常適合給大提琴演奏，同樣的旋律，但是不同的情感，一直壓抑的情緒直到最後爆發出來，這首的鋼琴非常感謝蔡馥伃 Fuyu幫忙彈奏，使得這首純樂器版本的(秋意濃)有更多豐富的線條以及情感！希望大家會喜歡這首經典華語老歌！

樂譜連結參考
[ Ссылка ]

大提琴 : 吳登凱YoYo
鋼琴:蔡馥伃 Fuyu
攝影剪輯: Santon.W

如果喜歡我的影片
記得幫我分享訂閱 並且打開🔔訂閱通知
[ Ссылка ]

更多 吳登凱 YoYo
Instagram: [ Ссылка ]
Facebook : [ Ссылка ]

各式邀演請私訊instagram或email：yoyo132365@yahoo.com.tw

您的贊助可能我有更多資源去做出更好的音樂分享給更多人欣賞！

歐付寶｜[ Ссылка ]
PayPal｜[ Ссылка ]

(匯款)
銀行： 國泰世華（013)
戶名：吳登凱
帳號：115506188182
非常謝謝您的支持！
************************************

The original song of《Autumn Concentration》comes from the work《don't Go》(行かないで) by Japanese singer Koji Tamaki(玉置浩二). It was later covered by Hong Kong singer Jacky Cheung(張學友) into the Cantonese version of "Yamaguchi Yoshiko" (李香蘭), which became a Cantonese pop music classic; Jacky came to Taiwan for the first time in 1993 In the release of the Mandarin album "Kissing Goodbye", the song was also handed over to Taiwanese lyricist Daryl Yao (姚若龍) to re-write the lyrics as 《Autumn Concentration》. Daryl recalled that when the music producer Steve Zhou (周治平) produced the "Kissing Goodbye" album, he was satisfied with the lyrics that Daryl filled in for the previous work "Love You More Every Day", so he asked Daryl then write the words for 《Autumn Concentration》 The main emotion of the song was to convey the sad scene of separation.

Daryl Yao said that when the producer invited the manuscript, he gave him complete freedom to play, so he did not especially research the Japanese or Cantonese version of the lyrics, and made creative ideas based purely on the image of the singer Jacky Cheung and the atmosphere of the song. Daryl Yao said 《Autumn Concentration》 was tailor-made based on Jacky's sincere and affectionate image. From this perspective, he set the character and tone of the protagonist in the lyrics.

Considering that Jacky came to Taiwan to develop across the sea at that time, Daryl chose the scene and story structure of parting and started from feelings. Daryl clearly captures the lingering, sour and warm atmosphere in Koji Tamaki's original song, and fills in the sorrowful words with the theme of《Autumn Concentration》.

The approximate meaning of the lyrics of this song translated into English is as follows:

"The feeling of autumn, leaving someone feels like the sadness of autumn.
A glass of wine, thousands of different emotions.
So many farewells, when the leaves fall there are so many farewells.
Holding your hand tight, remembering this, I want you to remember. this silence of promise.
I'm not afraid of being lovesick, I'm just afraid of hurting you.
All resentments vanish with the wind.
Meeting or parting ways, it's not up to me.
I'm not afraid of being lonely, I'm just afraid you will be disappointed.
That you won't have a shoulder to cry on.

The feeling of autumn, leaving someone feels like the sadness of autumn.
A glass of wine, thousands of different emotions.
Holding your hand tight, remembering this, I want you to remember. this silence of promise.
I'm not afraid of being lovesick, I'm just afraid of hurting you.
All resentments vanish with the wind.
Meeting or parting ways, it's not up to me.
I'm not afraid of being lonely, I'm just afraid you will be disappointed.
That you won't have a shoulder to cry on.
All resentments vanish with the wind.
And won't have anyone whose shoulder you can cry on."

This song is very suitable for cello performance, the same melody, but different emotions, the suppressed emotions until the end broke out. I am very grateful to Fuyu for helping with piano playing, making this pure instrument version richer in lines and emotions! Hope everyone likes my cello cover.

*********************************
Cello： YoYo Deng-Kai, Wu
Piano：Fu-Yu, Tsai
Video：Santon. W

The new video will be fixed at 8.30 p.m. every Saturday.
If you do like my video, please leave your message, share this video, subscribe to my channel, switch on the notification bell 🔔, Many Thanks!

More information about YoYo:
Instagram： [ Ссылка ]
Facebook： [ Ссылка ]

Your donations are welcomed and needed which is most helpful to me for making more good MV for you. Thank you for your support!

Opay pays｜[ Ссылка ]
PayPal｜[ Ссылка ]

(Remittance)
CATHAY UNITED BANK （013)
SWIFT CODE： UWCBTWTP
Beneficiacry： DENGKAI WU
Account No.： 115087073299 (For USD)

свернуть