MAMIMUMEMOMEMOMEMOMIRENAINO

Merry Christmas Eve? I just looked at the clock and realized it's the 24th. Where does the time go...

Little note on the title translation, "daishuki" is like a cutesy way of saying "daisuki", like "wuv" instead of "love". And "daishikyuu" typically just means "as soon as possible".
However, "shikyuu" is sometimes used to mean "hit by pitch" (like when a pitcher throws a ball and it ends up hitting the batter), and the music video has some baseball themes. And "shikyuushiki" means ceremonial first pitch in a baseball game, which are sometimes thrown by idols!
Yayyy wordplay :D

A bit different from the usual stuff I post, I know, but this song ended up being # 6 on my spotify wrapped top 100 playlist. There's somethin' about it!

I don't really have a lot to say other than this song is really fun. I found it on this playlist from Homicidols:
[ Ссылка ]

Homicidols is a really great resource for alt-idol! I also recommend their weekender playlist. Lots of great stuff in there every weekend!
[ Ссылка ]

Homicidols website:
[ Ссылка ]

This is where I put my usual spiel but this is not a Zsasz song so it does not apply.
I hope I got their parts right, I mostly went off of the MV and a live performance. It's a lot easier to color-code when there are only two people singing, rather than five. lol

Here's my translation document with some TL notes:
[ Ссылка ]

You can find the official release of this song here:
[ Ссылка ]
femme fatale's YouTube channel:
[ Ссылка ]
femme fatale on Spotify:
[ Ссылка ]
femme fatale's website:
[ Ссылка ]
femme fatale's Twitter:
[ Ссылка ]

Thank you so much for watching!

Obligatory disclaimer: This video is for fun, I claim no ownership over this song.

Also, you can follow me on Twitter if you want:
[ Ссылка ]

свернуть