Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез!
Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz!

"Әдрән диңгез - Adriyatik Denizi!
Илһам Шакиров - İlham Şakirov
Салих Сәйдәш музыкасы
Таҗи Гыйззәт сүзләре
Salih Seydeş bestesi
Taci Ğıyzzät sözleri

Әдрән Диңгез

Әдрән диңгез, гүзәл диңгез,
Ай, гүзәл диңгез.
Күп яуларны күргән диңгез,
Күргән ул диңгез.
Тау батыры Искәндәргә,
Искәндәргә
Җан дәвасын биргән диңгез,
Биргән ул диңгез.
Әдрән диңгез, зәңгәр диңгез,
Ай, зәңгәр диңгез.
Култыклары йөз дә сигез,
Ай, йөз дә сигез.
Үзенең батыр улларына,
Улларына
Көрәш дәртен биргән диңгез,
Биргән ул диңгез.
Әдрән диңгез, даулы диңгез,
Даулы ул диңгез.
Тирәләре таулы диңгез,
Бик таулы диңгез.
Хәлен җуйган син бөркеткә,
Ай, син бөркеткә
Шифа бирсен изге диңгез,
Изге ул диңгез. Әй!

Adriyatik Denizi
Salih Seydeş bestesi
Taci Ğıyzät sözleri (şiiri)

Adriyatik Denizi, güzel deniz,
Ey güzel deniz.
Çok akınlar görmüş deniz,
Görmüş o deniz.
Yol kahramanı İskender'e,
İskender'e,
Can devası veren deniz,
Vermiş o deniz.

Adriyatik Denizi, mavi deniz,
Ey mavi deniz.
Körfezleri yüz sekizdir,
Ey yüz sekiz.
Kendisinin kahraman oğullarına,
Oğullarına,
Güreş (mücadele) kuvvetini veren deniz,
Vermiş o deniz.

Adriyatik Denizi, kavgalı deniz,
Kavgalı o deniz.
Etrafları dağlı deniz,
Çok dağlı deniz.
Halini yitirmişsin kartallara,
Ay sen kartallara,
Şifa versin mübarek deniz,
Mübârek o deniz. Ey!

Ädrän diñgez
Salih Säydäş köye
Taci Ğıyzzät süzläre

Ädrän diñgez, güzäl diñgez,
Ay, güzäl diñgez.
Küp yawlarnı kürgän diñgez,
Kürgän ul diñgez.
Yul (taw) batırı İskändärgä,
İskändärgä,
Can däwasın birgän diñgez,
Birgän ul diñgez.

Ädrän diñgez, zängär diñgez,
Ay, zängär diñgez.
Qultıqları yöz dä sigez,
Ay, yöz dä sigez.
Üzeneñ batır ullarına,
Ullarına,
Köräş därten birgän diñgez,
Birgän ul diñgez.

Ädrän diñgez, dawlı diñgez,
Dawlı ul diñgez.
Tiräläre tawlı diñgez,
Bik tawlı diñgez.
Xälen cuyğan sin börkätlärgä,
Ay, sin börketlärge.
Şifa birsen izge diñgez,
İzge ul diñgez. Äy!

Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
E : e'ye yakın i sesi
Ä : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
Q : sert k, gırtlak k'sı
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h
ñ : nazal n, ng

свернуть