Music by Abe Ellstein
Lyrics by Molly Picon
Recorded by Victor Records, V-9099-A

************
libe, ver hot dikh oysgetrakht
libe, fin vus bisti gemakht
yedes glit, tsit in brit far dir
**
libe, di krikhst in harts arayn
libe, fardreyst dem kop vi vayn
yeder gart , HOFT IN vart oyf dir
**
men veys nit ven di kimst tsi geyn
di ganvest zikh arayn
shpeyter heybt men un tsi zeyn
az s’iz shver mit dir tsi zayn
**
libe, bist vi a kinder-troym
libe, bist vi a laykhte shoym
a gan-yedn, far a yedn
iz di libe nor
**
s’iz mir oyfn hartsn shver
oyshaltn ken ikh nit mer
khotsh es mitshet in es tsit
iz es azoy git
**
men veys nit ven di kimst tsi geyn
di ganvest zikh arayn
shpeyter heybt men un tsi zeyn
az s’iz shver mit dir tsi zayn
**
libe, bist vi a kinder-troym
libe, bist vi a laykhte shoym
a gan-yedn, far a yedn
iz di libe nor

************************
TRANSLATED by
ARYE MENACHEM
***

You, love, who has come up with you?
You, love, you did come from weird brew.
All want you and get burned by you.
***
You, love, you sneak into the heart
You, love, you make us fall apart
Each one yearned and had expected you.
**
Who knows when you will come around
You’ll creep in one fine day
Later you’ll be all dumbfound
Love does not ease your life’s way
***
You, love, you’re just like a child’s dream.
You, love, you are like sunshine’s gleam
Paradise, it’s so nice
Just the love alone.
***
I am so deep in grief.
My pain is beyond belief.
Though you choke in its embrace,
It is truly great.
***
Who knows when you will come around
You’ll creep in one fine day
Later you’ll be all dumbfound
Love does not ease your life’s way
***
You, love, you’re just like a child’s dream.
You, love, you are like sunshine’s gleam
Paradise, it’s so nice
Just the love alone.
****************************
ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט
ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט
יעדעס גליט, ציט און בריט פֿאַר דיר
****
ליבע, דו קריכסט אין האַרץ אַרײַן
ליבע, פֿאַרדרײסט דעם קאָפּ װי װײַן
יעדער גאַרט און האָט געװאַרט אוף דיר
***
מען װײס ניט װען דו קומסט צו גײן
דו גנבֿעסט זיך אַרײַן
שפּעטער הײבט מען אָן צו זען
אַז ס׳איז שװער מיט דיר צו זײַן
**
ליבע, ביסט װי אַ קינדער־טרױם
ליבע, ביסט װי אַ לײַכטע שױם
אַ גן־עדן, פֿאַר אַ יעדן... איז די ליבע נאָר
***
ס׳איז מיר אױפֿן האַרצן שװער
אױסהאַלטן קען איך ניט מער
כאָטש עס מוטשעט און עס ציט
איז עס אַזױ גוט
***
מען װײס ניט װען דו קומסט צו גײן
דו גנבֿעסט זיך אַרײַן
שפּעטער הײבט מען אָן צו זען
אַז ס׳איז שװער מיט דיר צו זײַן
***
ליבע, ביסט װי אַ קינדער־טרױם
ליבע, ביסט װי אַ לײַכטע שױם
אַ גן־עדן, פֿאַר אַ יעדן
איז די ליבע נאָר

свернуть