Το Ύμνος του ΕΑΜ (ή αλλιώς Τρία Γράμματα (Ύμνος του ΕΑΜ)είναι ένα ελληνικό αντάρτικο τραγούδι, που έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια του Ελληνικού Εμφυλίου Πολέμου του 1946-1949. Η μουσική του τραγουδιού πάρθηκε από το ρωσικό παραδοσιακό τραγούδια Katyusha, σε σύνθεση Ματβέι Μπλάντερ. Οι στίχοι που είχε γράψει ο Μιχαήλ Ισακόφσκι στο πρωτότυπο δεν μεταφράστηκαν, αλλά προσαρμόστηκαν στις ανάγκες των ανταρτών.
―――――――――――――
Hymn of The EAM (or The Three Letters ) is a Greek guerrilla song that became popular during the Greek Civil War of 1946-1949. The lyrics that Mikhail Isakovski had written in the original Russian Folk song "Katyusha" were not translated, but adapted to the needs of the Greek Partizans.
―――――――――――――
Στίχοι στα Ελληνικά:
Τρία γράμματα μόνο φωτίζουν την ελληνική μας την γενιά
και μας δείχνουν φωτεινό τον δρόμο για να φέρουμε την λευτεριά
Είναι του αγώνα μας τα φώτα κι ο λαός ακολουθεί πιστά,
νέοι, γέροι, όλοι μαζί φωνάζουν: ζήτω, ζήτω, ζήτω το ΕΑΜ
Το ΕΑΜ μας έσωσε απ’ την πείνα θα μας σώσει και πάλι απ’ την σκλαβιά
κι έχει πρόγραμμα λαοκρατία˙ ζήτω ζήτω, ζήτω το ΕΑΜ
Έχει ενώσει όλο τον λαό μας, έχει την ΕΠΟΝ και τον ΕΛΑΣ,
κι έχει πρόγραμμα λαοκρατία˙ ζήτω ζήτω, ζήτω το ΕΑΜ
Ερμηνεια: Μαρία Δημητριάδη
―――――――――――――
Lyrics in English:
Three letters alone illuminate upon our Greek generation
And shining they show us the path for us to bring freedom/liberation.
They’re the rays of our struggle And the people loyally support.
Young and old they all shout together: Long, Long, Long Live the EAM!
The EAM rescued us of poverty. It will rescue us again of slavery.
And the people's rule is its plan, Long, Long, Long Live the EAM!
It has united all of our people, got EPON and ELAS by its side,
And the people's rule is its plan, Long, Long, Long Live the EAM!
Interpretation: Maria Dimitriadi
English Translation: Pseudo Socialist
