piece of work: orjinal anlamı 'işin parçası' demek ama ayriyetten deyim tarzı 'zor birisi, baş belası' anlamı da var. Şarkı da bu anlamın daha çok uyuyor diye düşünüyorum.
work of art: bu da bir deyim gibi aslında, yaygın kullanımı 'sanat eseri' demek, ben diğer anlamı olan 'şaheser' olarak kullandım.
work it out: 'halletmek, bir sorunu çözmek'
Aslında hepsi birer kelime oyunu;)
push your buttons: 'butona, düğmeye basmak' Şarkıdaki anlamı ise 'seni zorlamama izin ver, haddini bildireyim'
Şarkı çoktan dilime dolandı.
Lyrics;
I want you to hold me
I want you to write your name on my skin
And get to know me
When I am vulnerable and intense
'Cause you're used to the type would just melt for you like
Butter in your hands
Want you to love me
'Cause I am not like them
I'm a piece of work (Ah)
But I'm a work of art (Yeah)
You put in the work (Ah)
We could work it out (Now)
You're a piece of work (Ah)
But you're a work of art (Yeah)
I'll put in the work (Ah)
We could work it out
We could work it out tonight (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Get a little exercise (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
If you wanna challenge
Come over and let me push your buttons
I'm hard to handle
But you get twice as good as you get
Oh, you think you're the kind who's just coasting through life
But I can make you sweat
Just try to imagine
How I can make your effort worth it
I'm a piece of work (Ah)
But I'm a work of art (Yeah)
You put in the work (Ah)
We could work it out (Now)
You're a piece of work (Ah)
But you're a work of art (Yeah)
I'll put in the work (Ah)
We could work it out
We could work it out tonight (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Get a little exercise (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
We could work it out tonight (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Get a little exercise (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Yeah, I know we got conflicts
But let's cross that bridge when we get to it
Oh, I know, ain't nothing we can't fix
But let's cross that bridge when we get to it
I'm a piece of work (Ah)
But I'm a work of art (Yeah)
You put in the work (Ah)
And we could work it out (Now)
You're a piece of work (Ah)
But you're a work of art (Yeah)
I'll put in the work (Ah)
We could work it out
We could work it out tonight (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Get a little exercise (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
We could work it out tonight (Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Get a little exercise (Ooh-Ooh Ooh-Oo
#lorengray #lorengraypieceofwork #pieceofworktürkçeçeviri #lorengrayqueen #türkçeçeviri #pieceofwork #music #çeviri
