How to Update List Values in Python