Here’s how the Dodge Shadow and Plymouth Sundance were more than just a lead-up to the Neon