"Madhaniya" a punjabi folk song, By Neha Bhasin. Please like this video and share it!
🎵Stream Madhaniya [ Ссылка ]

Subscribe to stay updated with more videos. Just "CLICK" on the below links :
Subscribe to YouTube @ [ Ссылка ]
Like us on Facebook @ [ Ссылка ]

Video-
Directed by - Prayrit Seth
Director of Photography -Barnali Kalita
Offline Editor - Sumit Dhole (Prime Focus)
Online editor - Renuka Braganza (Prime Focus)
Colorist - Miten Udeshi (Like Minded People)
Make up - Salim Sayed
Hair - Nancy Sutaria
Designer : Priya Chhabria

Audio -
Label - 5am audio
Music Produced by - Sameer Uddin
Recored & Mixed by - Neville Dubash (Pluginn Studio)
Additional Arrangements - Dhawal Tandon
Dotara played by -Tapas Roy
Violin played by - Suresh Lalwani
Guitars - Rhythm Shaw
Lyrical Translation - Bhavna Kher

Madhaniya ( Translation )


Hai ve mereya dadya rabba kinna jamiya kinane lae jaaniya hai.

( The girl musically wails and wonders about the irony of her life. Born to someone, and taken away by another, just because she weaves the dreams of marriage )



Chole


Babul tere mehala vicho satrangiya kabutar bole hai

( As she stands on the threshold, ready to fly, she symbolically reflects upon the memory of rainbow pigeons that freely sing in the courtyard of her father’s palatial home )


Loi


Babul tere mehala vicho teri lado pardesan hoi hai.

( She then calls out to her helpless father, telling him that his beloved daughter shall soon be a stranger in the distance )



Keetha


Mere Apne vira ne dola tor ke aga nu keeta hai.

( She remembers that the brothers she once played with, were the ones who softly pushed her palanquin, bidding her the final farewell )


Galiyan


Maawan thiyan milan lagiyaan chare kandha ne chaibare diya haliyaan hai

( Her voice and her soul quiver as she relives the moment when she finally embraced her mother, when the walls and the verandahs wept, when the feelings surged up like a volcano, and flowed from their eyes like a river )

Special Thanks to Confetti Films
Facebook :[ Ссылка ]
Twitter : [ Ссылка ]
Instagram : [ Ссылка ]
Website: [ Ссылка ]

свернуть