LISTEN TO OUR PODCAST: [ Ссылка ]
JOIN OUR PATREON COMMUNITY: [ Ссылка ]
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: [ Ссылка ]
INSTAGRAM: [ Ссылка ]
WANT TO KNOW MORE? VISIT: [ Ссылка ]
FACEBOOK: [ Ссылка ]
EASY LANGUAGES CHANNEL: [ Ссылка ]
WEBSITE: [ Ссылка ]
---
PRODUCED IN COOPERATION WITH EASY LANGUAGES
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
1 Rock nacional refers to the genre of rock and roll from Argentina. Also called “El Rock Argentino”.
2 Bancar [a alguien] es sinónimo de apoyarlo, darle apoyo.
3 “Los Redondos” es la forma popular de llamar a la banda Patricio Rey y sus redonditos de ricota.
4 La frase “boca a boca” hace referencia a la difusión a través del público mediante comentarios que las personas hacen a otras personas que conocen sobre determinado evento o tópico en particular.
5 El Proceso de Reorganización Nacional fue la manera en que los líderes de la última dictadura militar argentina denominaron al golpe de Estado que protagonizaron. Fue un gobierno de facto
caracterizado por una fuerte persecución política y desaparición de personas por parte del Estado. Muchas de esas personas aún no han sido encontradas.
6 Te la fumás” se utiliza para referir a que alguien escuche algo que preferiría no escuchar.
7 “Tener recorrido” quiere decir que alguien o algo ya ha adquerido cierta experiencia en determinado aspecto. Alguien que tiene recorrido en algo no es un novato en dicha cosa.
--
Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
Host of this episode: Carolina Croissant, Agustín Tripode
Editing: Mateo Auad, Francisco A. Soza
Camera: Mateo Auad
Transcript: Agustín Tripodi
Translation: Johnny Yeldham, Harry Sumner
Proofreading: Iván Vega
