В гостях у сказки
[ Ссылка ]

Композиция вошла в альбом «Весёлые картинки» — одиннадцатый студийный альбом белорусской рок-группы «Ляпис Трубецкой». Альбом вышел 14 марта 2011.

Текст Песни (Ляпис Трубецкой - Грай)

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў -- вярнецца доля!

Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуть рушнiкi капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся -- будзе вінаватым!

Русский Перевод:

Где-то у реки, там где нету брода
Серые быки водят хороводы
Цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с волком родным братом.
Горит там костер до неба
Пьют они вино заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе − молния!

Эти быки, имеют свою правду:
Им ни надо солнце, тьмы им достаточно
Им весны не надо, им зимы бы побольше
Чтобы ты парень спал на печи в неволе
Играй! Ищи! В снах юношеских твои мечты!
Играй! Зови! Весны зеленой теплой чары!
Играй! Пой! Дружно песни райской свободы!
Играй! Играй! Гони быков -- вернется счастье!

Напились быки, прыгают по стране
Топчут рушники копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не схоронился - будет виноватым!

Украинский лит. Перевод:

Десь біля ріки, де немає броду
Сірії бики водять хороводи
Ланцюги вночі відливають златом
Ворон там кричить з вовком рідним братом
Палахкотить вогонь попід саме небом
П'ють вони вино, заїдають хлібом
Пісні їм волають старії циганки
Б'ють копитом, б'ють, а в небі - маланки

Скрізь оці бики мають свою правду:
Їм не треба сонця, їм темряви багато
Їм весни не треба, їм зими доволі
Щоб ти хлопець спав на печі в неволі
Грай! Шукай! В снах юнацтва мрії свої!
Грай! Гукай! Чари весни теплі зеленої!
Грай! Співай! Дружно пісні райскій волі!
Грай! Грай! Жени биків - вернеться доля!

Напились бики, скачуть по країні
Топчуть рушники копитами в глині
Скачуть по дворах, відчиняють хати,
Хто не поховавсь - буде винуватим!

English. Translation:
Somewhere on the bank, where there is no ford pass
There are big grey bulls, dancing in a round dance
Chains are in the night, gleaming with gold lights
Raven screams there with the wolf it's the brother.
The bale-fire blazes up in the sky there
They drink wine and eat bread
Old gypsy ladies sing them songs
They paw with the hoof and in the sky are lightning.

Those bulls all have their truth
They need no sun, the darkness is enough though
They need no spring, better more of winter
For you, fellow, keep sleeping in slavery.
Play! Search! Youth dreams have their own dreams
Play! Call! For a green, warm spring's charms
Play! Sing! In concert songs of heaven's freedom
Play! Play! Run the bulls away - your fate will get back!

Русский перевод (от [ Ссылка ])

Где-то у реки, там где нету брода
Серые быки водят хороводы
Цепи их в ночи отливают златом
Ворон там кричит с волком родным братом.
Там горит костер, всполохи до неба
Пьют они вино заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, молнии сверкают!

Эти все быки, знают свою правду:
Им не надо солнце, темнота им в радость!
Им весны не надо, им зимы поболе!
Чтобы ты парень спал на печи в неволе
Встань! Ищи! В юных снах свои мечтанья!
Встань! Зови! Весны зеленой теплой чары!
Встань! И пой! Дружно песни райской воли!
Встань! Встань! Гони быков - вернется доля!

Напились быки, скачут по долине
Топчут рушники пачкают их в глине
Бродят по дворам, избы отворяют,
Кто не схоронился - тех и обвиняют!

Эти все быки, знают свою правду:
Им не надо солнце, темнота им в радость!
Им весны не надо, им зимы поболе!
Чтобы ты парень спал на печи в неволе
Встань! Ищи! В юных снах свои мечтанья!
Встань! Зови! Весны зеленой теплой чары!
Встань! И пой! Дружно песни райской воли!
Встань! Встань! Гони быков - вернётся доля!

свернуть