Attorney: Brian Laundrie's parents at site where remains were found