🎼Old Polish songs sung by German Silesians Maria und Elsedora Fürschke🎼
Die Familie Fürschke sind gebürtige Oppelner aus Oberschlesien. Sie flüchteten im Januar 1945 über Tschechien-Böhmen nach Bayern. Die Flucht dauerte ca. 3-4 Monate. Nach Kriegsende im März 1947 traten sie den Heimweg über Prag in ihre Heimatstadt Oppeln an. Die Mama wollte nach Hause in ihre Heimat Schlesien. Doch dort angekommen war das Land polnisch eingenommen, sie durften nicht mehr ausreisen, deutsch reden stand unter Strafe und es mußte sofort polnisch gelernt werden. Daher sprach nun auch ein Teil der Familie Fürschke polnisch.
Liesel und Maria Fürschke wurden in der polnischen Schule ca.1948 ausgesucht und mußten polnische Lieder lernen und öffentliche Auftritte machen.10 Jahre später konnten sie dann zwecks Familienzusammenführung als Spätaussiedler in die BRD ausreisen.
Elsedora verstarb 2006 und Maria 2020 im hohen Norden in Schleswig-Holstein BRD.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUG UND DANKBARKEIT AN ZWEI GANZ BESONDERE MENSCHEN.
💕The german Family "Fürschke" escaped from Opole/Silesia January 1945 as just before the river "Oder" the bombings were to be seen and heard and the Stalinorgan of the Russians in the secondary act sounded.
The escape went over the Czech Republic (there they saw black people of the US military for the first time in his life and had first great fear) to Bavaria. When the war ended, the mother of course wanted to go back home. But there the country had taken polish, they were not allowed to leave, German was under punishment, and it was immediately necessary to learn polish.
Therefore, a part of the family spoke polish.
💕 Rodzina Fürschke urodziła się w Opolu, na Górnym Śląsku. W styczniu 1945 r. przez Czechy-Bohemię uciekli do Bawarii. Ucieczka trwała około 3-4 miesięcy. Po zakończeniu wojny w marcu 1947 r. wrócili do domu przez Pragę do rodzinnego Opola. Mama chciała wrócić do domu, na swój rodzinny Śląsk. Ale kiedy już tam dotarli, kraj został zajęty przez Polskę, nie wolno im było wyjeżdżać, mówienie po niemiecku było karalne i musieli natychmiast uczyć się polskiego. Dlatego część rodziny Fürschke mówiła teraz także po polsku.
Liesel i Maria Fürschke zostały wybrane w polskiej szkole około 1948 roku i musiały nauczyć się polskich piosenek i występować publicznie make. 10 Po latach udało im się wyjechać do RFN jako repatriantom z Niemiec w celu połączenia rodzin.
