מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: אריק רודיך (2019-1954) |
שירה: מאיר בנאי (2017-1961) - Meir Banai |

שנת פרסום מילים: 1970 | שנת הלחנה: לכל המאוחר 1964.

השיר "תפילת דייג" ("פגישה על החוף") ("Fisherman's Prayer") ("Pgisha Al Ha'Khof") ("Tefilat Dayag") נכלל בשנת 1970 בספרו של נתן יונתן, "שירים בערוב הים" (הוצאת ספרית הפועלים, מרחביה).
בשנת 1983 שב השיר ונכלל בספרו של יונתן, "חופים: שירים ומנגינותיהם" (הוצאת כתר/ספריית הפועלים).

"בשיר מעורר הים אסוציאציה של אשה, של קשר ופרידה." (דבר, 18.12.1970).

לחן השיר הוקלט לראשונה בשנת 1964 בביצוע כלי של חמישיית גלבוע.

בשנת 1982 הוקלט השיר על-ידי נורית גלרון (נ' 1951), לאלבומהּ, "אני ראיתי יופי", שראה אור בשנת 1983.

בשנת 1984 שולב השיר במופע של להקת "חופים". הלהקה, אשר שרה משירי נחום היימן, הוקמה על-ידו באותה שנה, עם חזרתו ארצה משהות של מספר שנים בחו"ל (בפריס ובלונדון).
חברי הלהקה היו כולם זמרים בראשית דרכם: מאיר בנאי, חני ליבנה (נ' 1953), משה דץ (נ' 1961), ליזה קחטן-לנג ואיציק בכר.
סולן השיר היה מאיר בנאי. שיר זה היה הראשון שהוקלט על-ידו.

סיפר נחום היימן: "מן הסיפור אודות השיר הזה תוכלו אולי ללמוד עד כמה פתלתלה הדרך משיר זמר הכתוב על גבי נייר תוים אל הביצוע. הלחן לשיר 'תפילת דייג' (אשר אגב, שמו האמיתי הוא 'פגישה על החוף') נכתב שנים רבות לפני כל ביצוע מושר. הוא הוקלט לראשונה על-ידי חמישיית גלבוע כשיר לירי איטי ומאד עממי ושם הוא נשאר שנים ארוכות עד להקלטה של נורית גלרון ומשה לוי בלונדון בתחילת שנות השמונים. כאשר גמלה בליבי ההחלטה לעזוב את לונדון ולחזור הביתה לצמיתות (נובמבר 1984), הגעתי לביקור מולדת על מנת להכין את הרקע למופע 'להקת חופים'. לפני הגיעי שלח לי אריק רודיך ללונדון קלטת עם השירים הראשונים של מאיר בנאי, והזמר הצעיר הזה כבש את ליבי בסערה. עם שובי ארצה והקמת המופע 'חופים' השתלב מאיר בנאי כחלק מן הצוות שבו הוא שר את השירים 'תפילת דייג' ואת 'את שומעת' כסולן. השיר הוקלט מחדש במופע פומבי בצוותא (בשנת 1988 - ש.ע) בעיבוד של עדי דגני ומאיר בנאי עצמו וקיבל שוב משמעות מוזיקלית חדשה ומעניינת." (מתוך חוברת אלבום האוסף, "נחום היימן: המיטב).

השיר מפי מאיר בנאי, בעיבוד אריק רודיך, מובא כאן מתוך התקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2007.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן יונתן", "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי ים ונמל", מפי:
• חמישיית גלבוע.
• רונית אופיר (נ' 1951).

הים ניגש בלחש אל החוף.
אתה זוכר אולי פגישה כזאת, כרשת
פזורה של שערות אישה לחות.
דייג אחד השליך חכה מראש הגשר.

השפל, הגאות, האנחות,
המלח המלבין תוגת גִזעי האשל.
שולי הקונכיות לוקטים בחוף
קינת שחפים טרופה של אהבה נואשת.

אז עלו דומם
עם גאות הים
וצללו עם השפל.

הים נפרד בלחש מן החוף
מחר אולי ירצה אלייך שוב לגשת. ( - מושר: מחר ודאי ירצה אלייך שוב לגשת)
גומת החול, שפתייך המלוחות,
אותו דייג, אותה אישה, אותה הרשת.

אז עלו דומם...

התמונה של נתן יונתן: מתוך מארז התקליטורים "נתן יונתן - בין אביב לענן. שירים ולחנים", מאגרי מוזיקה בע"מ.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.

свернуть