Digital clues help uncover Dallas murder-for-hire plot