Lawsuit filed against TikTokers renting "The Hype House" for extensive damage to home