Ebe Stignani as Amneris acted by Lois Maxwell
Giulio Neri as Ramfis acted by Antonio Cassinelli
Listen to the last words of disperate Amneris:
"Empia razza! Anatema su voi!
La vendetta del ciel scenderà!"
It thrills me always.
(By the way, they perform a shortened version)
AMNERIS
Ohimè!... morir mi sento... Oh! chi lo salva?
E in poter di costoro
io stessa lo gettai!...
Ecco i fatali,
gli inesorati ministri di morte...
oh! ch'io non vegga quelle bianche larve!
(si volge e vede i sacerdoti che attraversano la scena per entrare nel sotterraneo)
(si copre il volto colle mani)
(Radamès fra le Guardie attraversa la scena e scende nel sotterraneo.
RAMFIS
(nel sotterraneo)
Radamès! ~ Radamès: tu rivelasti
della patria i segreti allo straniero...
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
AMNERIS
Numi, pietà del mio straziato core...
egli è innocente, lo salvate, o numi!
RAMFIS
Radamès! ~ Radamès: tu disertasti
dal campo il dì che precedea la pugna.
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
AMNERIS
Numi, pietà del mio straziato core...
egli è innocente, lo salvate, o numi!
RAMFIS
Radamès! ~ Radamès: tua fé violasti,
alla patria spergiuro, al re, all'onor.
SACERDOTI
Discolpati!
RAMFIS
Egli tace...
TUTTI
Traditor!
AMNERIS
Numi, pietà del mio straziato core...
egli è innocente, lo salvate, o numi!
TUTTI
Radamès, è deciso il tuo fato;
degli infami la morte tu avrai;
sotto l'ara del nume sdegnato
a te vivo fia schiuso l'avel.
AMNERIS
A lui vivo... la tomba... oh, gli infami!
Né di sangue son paghi giammai...
e si chiaman ministri del ciel!
(investendo i sacerdoti che escono dal sotterraneo)
Sacerdote: quest'uomo che uccidi,
tu lo sai, da me un giorno fu amato...
l'anatema d'un core straziato
col suo sangue su te ricadrà!
SACERDOTI
È traditor! morrà.
AMNERIS
(a Ramfis)
Sacerdoti: compiste un delitto...
tigri infami di sangue assetate,
voi la terra ed i numi oltraggiate...
voi punite chi colpe non ha.
SACERDOTI
È traditor! Morrà.
(si allontanano lentamente)
AMNERIS
Empia razza! Anatema su voi!
La vendetta del ciel scenderà!
(esce disperata)
Amneris
Ah me! Death's hand approaches!
Who now will save him?
He is now in their power,
his sentence I have sealed.
(She turns and sees the Priests, who cross the stage and enter the subterranean Hall of Justice).
What see I? Behold the fatal
Ministers of death, his merciless judges.
Ah, let me not behold those white-robed phantoms!
(She covers her face with her hands).
Ramphis
(Within the subterranean Hall of Justice)
Radames, Radames: thou hast betrayed
the secrets of thy country to aid the foeman!
Amneris
Pity, o Heaven, this heart so sorely wounded;
his soul is guiltless, save him, powers supernal
(Radames passes by with his guards and enters the subterranean Hall.).
Priests
Defend thyself!
Ramphis
He is silent.
Priests
Traitor vile!
Amneris
Pity, o Heaven, this heart so sorely wounded;
his soul is guiltless, save him, powers supernal
Ramphis
Radames, Radames: and thou was absent
from the camp the very day before the combat!
Priests
Defend thyself!
Ramphis
He is silent
Priests
Traitor vile!
Amneris
Pity, o Heaven, this heart so sorely wounded;
his soul is guiltless, save him, powers supernal
Ramphis
Radames, Radames: and thou hast played
the part of a traitor to King and honour.
Priests
Defend thyself!
Ramphis
He is silent.
Priests
Traitor vile!
Radames, we thy fate have decided,
the fate of all traitors shall be thine.
'Neath the altar whose God thou hast derided
thou a sepulchre living shalt find.
Amneris
Find a sepulchre living! Hated wretches!
Ever vengeful, bloodthirsty, and blind,
yet thou serve of kind Heaven the shrine.
(The Priests now re-enter from the Hall of Justice. Amneris returns upon them in fury)
Priest of Heaven: thou death hast inflicted
on him whom well ye know once I treasured;
may a broken heart's curses unmeasured
with his blood on thy guilty head fall!
Priests
None can his doom recall!
Amneris
(To Ramphis)
Priests of Heaven, a crime you have enacted,
tigers ever in bloodshed exulting,
earthly justice and Heaven's you are insulting,
on the guiltless your sentence will fall.
Priests
None can his doom recall!
(The Priests slowly depart)
Amneris
Impious priesthood, curses light on ye all!
On your heads Heaven's vengeance will fall!
(Amneris rushes from the hall)
