Título original: 雨降る街にて風船は悪魔と踊る
Vídeo original: www.nicovideo.jp/watch/sm8634765 (eliminado)
Vídeo PV original: [ Ссылка ]
Música y letra: Hachi (ハチ)
Ilustraciones: Mugicha? Baribori (麦茶バリボリ)
Traducido del inglés desde:
[ Ссылка ]
Descarga vídeo: [ Ссылка ]
Hachi en Pixiv:
[ Ссылка ]
Hachi en youtube: [ Ссылка ]
-----------------
- Youtube, eres un psicópata de la calidad... ¡qué tienes contra el color rojo! D:
- La traducción del título sería "En una ciudad lluviosa, los globos bailan con los demonios". ¿Por qué no lo traduje en su momento? Porque se me va la olla :,3
- Con respecto a las palabras "Ranbara" y "Roujira":
· "Ranbara" puede venir a significa, según leí en un comentario, "Pétalo de rosa". También se usa en las películas de horror como "Mujer virgen".
· "Roujira" se grita en el juego del escondite cuando el que busca encuentra al escondido.
-----------------
Amoresss~ Joula :33

Andaba yo pensando en traer una canción así, como extraña (no quería traer una de Machigerita porque ya ando con la saga Dark Woods Circus D:) y me topé de casualidad con esta... paranoya mental. Hachi es también uno de mis autores favoritos, crea canciones tan extrañas como geniales o3o

En esta ocasión les traigo "En una ciudad lluviosa, los globos bailan con los demonios", una joyica donde las haya que Hachi borró de sus vídeos de Nico Douga ._. Supongo que porque luego subió "Ward Room 305", que si no es un "remake" de esta es como una segunda parte. También les aconsejo que la escuchen y vean el pv que creó un user de youtube :3

Como decía, una paranoya mental, ¿de qué creen que habla la canción? ¿De algo en concreto? ¿De alguna idea extraña que anda por ahí? Como con "Musunde Hiraite, Rasetsu to Mukuro" Hachi no dejó nada claro -aunque en esa canción, el tema se podía medio intuir-, así que se aceptan cualquier tipo de propuestas 8D ¡Hagamos un debate! òwo

Bueno, bueno... las 4 y media de la mañana y yo aquí, sin sueño... Y mañana hay que madrugar D: Como sospecho que me entrará a las 6 y no podré dormir nada, a lo mejor abordo a la cama un ratico a ver qué pasa ówò

La próxima canción será un pedido muy agradable y después Red Swamp Bottom... ¡esperen con impaciencia y mucha rabia a que la suba! Así todo será más emocionante (???)

¡Disfruten de la canción y tengan buenos sueños! ¡Que no se les aparezca Miku sin ojos!
¡Gudbai~!

**Lore se convierte en una mini-moto y se pone muy ranbara, ranbara, ranbara**


º~Romaji~º

Naita kessei ryousei fuwafuwari fuusen ton deru
Ashita wa hora seiten yurayurari mite! Koko ni

Amegafurugai ni akuma no koe ga ranbara ranbara ranbara
Otoshi mono sagashiteru
Kasuka ni naru no wa kimi no neiki sa roujira roujira roujira
Kidzukanai, kidzukanai

Shiitageta youna ki ni naru hodo no hari no ato
Kirei hora fuusen kurakurari mite kirei

Amayadori hanaya ten no shujin ga ranbara ranbara ranbara
Inaku naru, inaku naru
「Saa doko ni kakureta?」 Kimi no neiki ga roujira roujira roujira
Kidzukanai, kidzukanai

Amegafurugai ni akuma no koe ga ranbara ranbara ranbara
Otoshi mono sagashiteru
Kasuka ni naru no wa kimi no neiki sa roujira roujira roujira
Kidzukareta
º~

свернуть