Versão em português de Portugal da música "Circle of Life" (intitulada "Ciclo Sem Fim") do filme da Walt Disney Pictures de 1994 "O Rei Leão".
European Portuguese version of the song "Circle of Life" (titled "Ciclo Sem Fim") from the 1994's Walt Disney Pictures movie "The Lion King".
Versão da banda sonora/Soundtrack version: [ Ссылка ]
__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*
Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]
Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]
Ingonyama [Um leão]
Siyo Nqoba [Vamos conquistar]
Ingonyama [Um leão]
Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Desde o dia em que ao mundo chegamos
E abrimos os olhos ao Sol
Há mais para ver, mais que imaginar
Mais que o tempo pode permitir
Há tantas coisas à espera
E locais que queremos desvendar
É o Sol a brilhar, é o azul deste céu
Que mantém este rio a fluir
É o ciclo sem fim que nos guiará
E com emoção, pela fé e amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
É o ciclo sem fim que nos guiará
E com emoção, pela fé e amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
__________//_____//__________
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/Dub released on: 2 Dezembro/December 1994 (cinemas)
Solista "Ciclo Sem Fim"/Soloist "Circle of Life": Ana Paulino
Intérprete principal "Esta Noite o Amor Chegou"/Lead Singer "Can You Feel the Love Tonight": Paula Lemos
Zazu: Fernando Luís (diálogos/speaking & canções/singing)
Simba: Carlos Freixo (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Jovem Simba/Young Simba: Tiago Caetano (diálogos/speaking) & Fábio Pascoal (canções/singing)
Nala: Cláudia Cadima (diálogos/speaking) & Ana Guida (canções/singing)
Jovem Nala/Young Nala: Sara Feio (diálogos/speaking) & Ana Guida (canções/singing)
Shenzi: Cucha Carvalheiro
Banzai: Adriano Luz
Rafiki: Fernando Luís
Scar: Rogério Samora (diálogos/speaking & canções/singing)
Mufasa: António Marques
Timón/Timon: André Maia (diálogos/speaking & canções/singing)
Pumba/Pumbaa: José Raposo (diálogos/speaking & canções/singing)
Sarabi: Manuela Santos
Sarafina: Luísa Salgueiro
Topo/Gopher: Carlos Freixo
Coro/Choir: Ana Margarida Serôdio, Ana Paulino, Telmo Miranda, Hugo Wever, Nuno Alexandre, Inês Gouveia, Ana Margarida Fernandes, Rute Farrapa, Paula Lemos
Direção de dobragem: Carlos Freixo
Direção Musical: Mike Sergeant, Javier Pontón
Tradução: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
Adaptação de Diálogos: Carlos Freixo, Miguel Angel Poveda
Tradução das Canções: Telmo Münch (versão brasileira de 1994)
Adaptação de Canções: Rui Guedes
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Discossete-Estúdios de Gravação e Edição Musical, Lda.
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: [ Ссылка ]
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
