OKAY this is my first time doing english translyrics LMAO (i don’t have a mic I recorded this on bandlab on my phone HAHA) also i'm not a professional i don't really know much abt singing so plz don't come after me omg

while trying to do an eng translation of this, the official translation was kinda off???
since the official en translation for haruka’s lyrics kind of strayed from the original meaning, I figured the same might apply to muu bc of their relationship. I copy and pasted the muu’s lyrics into a translator and yeah 1 line specifically was very inaccurate

muu doesn’t say she’s “ABSOLUTELY right.” she says smth along the lines of, “it’s not good to look for mistakes, is there?” I’m assuming she’s talking abt her MV. she has more voice lines during the 2nd trial besides the ones posted on Milgram’s youtube channel, i found them on the Milgram Wiki page. she feels like “there was a lot of debate (abt her song), but there’s no need for that” (translation by Milgram Fancult). muu is trying to persuade the audience into taking her word on her crime, so that’s what she means when she says we shouldn’t be looking for mistakes in her reasoning

and I was really confused with the honey line bc honey was in parentheses. when I pasted the lyrics it said “do more, suck the honey, come deliver to me” ??? LMAO ig this kind of reminds me of a queen bee situation. with muu’s personality I feel like it fits (I WROTE THIS BEFORE HER T2 SETLIST RELEASED AND HER VOICE DRAMA IS LITERALLY CALLED QUEEN BEE OMG)

also the translation for muu’s voice line is “he never says no to me” which is also a bit inaccurate but ppl pointed that out in the comments. a more accurate translation is “he always listens to whatever I say.” i was so shocked when she was talking about haruka, THE LOOK ON MY FACE WHEN I FOUND OUT. bc I assumed she was talking abt her dad since I believe it says on her character profile that she has a close relationship with him omg

muu’s MV isn’t out yet, so these lyrics are kind of a rough draft. I’m not sure if I’ll do full en translyrics to muu’s song, but i’m leaning towards yes LMAO. I’M SO HYPED FOR HER SONG IT SOUNDS SO GOOD. I tried to make sure that the lyrics convey the original meaning, as well as try to make the lyrics sound phonetically similar to the jp version. also i just want it to flow nicely lmao

i was gonna sing as muu but i ultimately decided not to bc it sounds a bit forced tbh. i made the poll in oct i think? i recorded the jp clip around that time and i recorded the eng 1 literally today LMAO i didn’t mean for this vid to take this long to make my bad 😭

свернуть