Look-alike father & son bartenders have customers seeing double