Knoppmlied (Oachale fan Toule)

Hoi lissnt, des Knoppm, mea jung aswi dumm
In Kompf gegn Berg hot nö niemand giwung
Enko Höffnung isch Flomme und enko Krippe do Toucht
Fozeascht enk - föüdis is Glick ihdofoucht

Weil dinne in Stöll, sebm get la do Wind
Und aufrecht zi gie dogschofft la a Kind
Wou do Schneä net gilong und fa do Sunne koa Hou
Gazzintoscht in Stöll tüt man gou nicht me wou

Als Büi binni kemm und als Monn binni gong
Und öft nö in Traame in Stöll dinne gstonn
Is Kupfo mocht rauschig aswi in Bsöffn do Wein
Dea Hunt, wosde nouchziechsch, isch in Grunde a Schwein

Weil dinne in Stöll, sebm gib's koa Vosteck
Söffl tief dinne dorennt man's net weck
Gizeilt san dai Stunn und a jeds fa daina Hou
Gazzintoscht in Stöll tüsche lamme DI wou

Und wenn i nimma bin san wö ondra dofie
Und wenndis mi süicht, donna schaug net affie
Weil i we zin Kupfo, wos des donna finnd
I bin enko lochn und fan Berge a Kind

Weil dinne in Stöll isch man nochnt ban Keang
Sebm tüt man fostieh -- und nimma dokleang
Dou gib's na koan Zweifl und di Luft isch olbm klou
Gazzintoscht in Stöll wescht di Zeit nimma gou

Oachale, Juli 2012

Ibosetzungshilfe:
Lissn: vom engl.: listen ;-)
Krippe: umgangsspr. „Körper"
Toucht: Docht (z.B. bei Kerze, „Keischze")
Fozeang: verzehren (z.B. bei Kerze, „Keischze")
Föüdis: bevor ihr
Dogschoffn: auskommen, in dem Fall: schaffen
Net Gilong: nicht hinkommen
Traam: Traum, und nicht Balken
Hunt: Transportvehikel im Bergbau
Woutie: wahrnehmen
Dofie: dafür
Affie: in die Höhe schauen
Keang: Kern
Gazzintoscht: zuhinterst (?)

Ah, und wos di Rechtschreibung ohbilong: di se isch ins Viecho fan Wolde saubo wuscht!
Des isch mitn Heschzn zi fostie...


Cam: Oachale fan Toule, Birgit fan Stöll
Cut: Manni
Support: Claudia ;-)
Prettau: United!

...und an Donk fon Song in Merle Travis! ([ Ссылка ])

свернуть