Texas mother charged with manslaughter in 23-year-old cold case