WE OWN NOTHING BUT THE TRANSLATION. ALL CREDITS GO TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. Read the description for explanations!
Sub Ita: [ Ссылка ]
INFO
Vocaloid Project
Album: \\\
Track: \\\
Title: 飴と鎖 (Ame to Kusari) PV Ver.
Vocal: 巡音ルカ (Megurine Luka)
Lyrics: otetsu
Arrangement: otetsu
Componiment: otetsu
Event: アニメ風ショートPV集 Ⅱ
PV: わんにゃんぷー (Wannyanpuu)
Lyrics&English subs: [ Ссылка ]
Since a lot of you has been asking what this PV was about, I decided to put a (not so) brief explanation here instead of copy\paste the same answer to all of you!
Note that the meaning you can get from this video kind of depends on the viewer's point of view, (even our team has different "theories" about it), so this explanation can't be 100% true!
Generally speaking, the girl was in an abusive relationship (since the lyrics says many times "nice to meet you will someday turn into a goodbye" I'm pretty sure they're not together anymore) and the guy is (I guess) one of her classmates\friends that it's probably in love with her (or maybe he's just a good friend) and wants to help her: at first she tries to hide her sadness and run away from him\reality, but at the end she allows him to stay by her side.
In my opinion,
-the green candies are her will to stay with her abusive boyfriend even though she knows she's just going to get more hurt. I think she probably doesn't really know how a healthy relationship works
-from her point of view the chains are the feelings that ties her to her boyfriend
-the guy is, at the end, covered in bandages because he got hurt while watching the girl she loves getting hurt\helping her
-pink candies are his will to stay with her and help her until the end even though it hurts him to see her suffering
I discovered that Wannyanpuu has made an interview two summers ago about their personal interpretation and their fanmade pv (you can read it translated in english here ---- [ Ссылка ]).
I personally chose not to read it because I like the fact that we can all have different opinions on the whole matter based on our personal experiences and tastes I guess, but I think you'd like to read it!
—---—
Artist (Wannyanpuu)
Youtube: /channel/UCFdypguG9uLGnfEnYTHjZdQ
NicoNico: /user/11949379/video
Twitter: [ Ссылка ]
Pixiv: [ Ссылка ]
Composer (otetsu):
Niconico: /mylist/6985466
Nappysub
Website: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
