Govt says it's not seen evidence of ex-Tory MP's claims whips ‘threatened him over school funding'