VIDEO ORIGINAL: [ Ссылка ]
Esperemos que no lo borren :v
Hola, amigos, ¿cómo van? Hoy les traemos «Outdoors» una... versión de «I'm yours» para niños. Tiene el mismo ritmo, pero esta vez un nuevo personaje se le une a Jason, hablamos de Elmo, el personaje de voz aguda que, bueno, malogra la canción xD
Espero que no nos denuncien xD
¡Pedido hecho!
Vemos algunos puntos de la traducción.
00:22 «I feel a bit off-track»: «To be off track» significa lejos de ser exitoso o correcto, se puede entender como estar mal, o inexacto. Ajustando esta frase en la oración, el cantante nos trata de decir que él se siente desencaminado, es decir (y como pusimos en el video) fuera de lugar.
00:31 «It's all in the timing»: El tiempo es perfecto, es el momento correcto, etc.
00:57 ¡OH, DIOS MIS OÍDOOOOOS! AAAAAAH
Bueno, amigos, eso es todo por ahora, espero que les haya gustado este video, tenemos más por ofrecer, más pedidos. Gracias por estar con nosotros, ¡buen día, colegas!
