Κύκλος τραγουδιών σε
στίχους του Κ.Παλαμά και
μουσική του Μ. Καλομοίρη
"ΜΑΓΙΟΒΟΤΑΝΑ"

1. Mιά νεράιδα μ εγέννησε
2. Η γριά Ζωή
3. Στέκει το Βασιλόπουλο
4. Η μαύρη Λάμια
5. Γυρνά κι ορμά ο Μενέλαος 
6. Από ξένα βασίλεια
7. Σπέρμα της Χάμκως
8. Ο Διγενής Ακρίτας

“ Από ξένα βασίλεια “

Inga Balabanova - soprano
Mari Batilashvili - pianoforte
Realizzazione audio-video Luca Marzi - luglio 2022
Quadro dipinto realizzato dalla pittrice Marina Foka

Από ξένα βασίλεια
κι από το Μεσαιώνα
ήρθεν εδώ ο Ιμπέριος
κι ήρθεν η Μαργαρώνα.

Ο ιππότης ο ανυπόταχτος
κι η ωραία η πριγκιπέσα
μου χτύπησαν την πόρτα μου·
και τους έμπασα μέσα.

Και να λένε τους έμαθα
—λόγια πύρινα πόσα!—
της αγάπης τα βάσανα
στη δική μου τη γλώσσα!


Αγαπητοί φίλοι και φίλες!
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξη του πρώτου μου έργου, αφιερωμένου στα ποντιακά τραγούδια, που ερμηνεύτηκαν από εμένα σε κλασικό στυλ.
Είχα μέσα μου πάντα την πεποίθηση αλλά και το όραμα, να παρουσιάσω το ποντιακό δημοτικό τραγούδι, που γνώρισα βιωματικά λόγω της ποντιακής μου καταγωγής, ως κλασικό έργο.
Στόχος μου είναι να ενημερώσω τον κόσμο για τη φυλή μου, για τη διάλεκτο που μιλούν μέχρι σήμερα από τα αρχαία χρόνια, για τον πλούσιο ποντιακό πολιτισμό.
Ως εκ τούτου, θα προσπαθήσω να αναπτύξω αυτό το έργο στο μέλλον, συνεχίζοντας μέσα από τις προσωπικές μου διασκευές, να αναζητώ το συνδιασμό της κλασικής ερμηνείας του ποντιακού τραγουδιού, με την αυθεντικότητα του παραδοσιακού στοιχείου.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια, να σας παρουσιάσω το δεύτερο project μου, το οποίο θέλω να αφιερώσω στη μνήμη των θυμάτων της γενοκτονίας του Μικρασιατικού Ελληνισμού.
Φέτος συμπληρώνονται 100 χρόνια από τη μικρασιατική καταστροφή και, ειδικότερα, η ημέρα της 14ης Σεπτεμβρίου, γνωστή ως η Μεγάλη Πυρκαγιά στη Σμύρνη.
Πρόκειται για τον κύκλο τραγουδιών του Μανώλη Καλομοίρη «Μαγιοβότανα». Αυτό το έργο, δυστυχώς, δεν ερμηνεύεται συχνά, αλλά το θεωρώ αριστουργηματικό. Εκτύπωσα τις παρτιτούρες του έργου, το 1991 στη Βιβλιοθήκη Λένιν στη Μόσχα και από τότε δεν με άφησε η σκέψη ότι κάποια μέρα θα μπορέσω να το μοιραστώ μαζί σας. Αποφάσισα να ηχογραφήσω έναν κύκλο 8 τραγουδιών στα ελληνικά, μεταγλωττισμένα στα ιταλικά.
Χαίρομαι που ήρθε η στιγμή να μπορέσω να μοιραστώ μαζί σας αυτή την προσπάθεια.
Παρά το γεγονός ότι αυτού του είδους η δουλειά έχει ιδιαίτερες δυσκολίες (φωνητικές και μουσικές), θα ήθελα πολύ αυτή η μουσική να παίζεται όσο πιο συχνά γίνεται.
Σας ευχαριστώ που στηρίζετε τη μουσική μου δημιουργία και ελπίζω να είστε δίπλα μου και στο μέλλον.
Σας εύχομαι καλή ακρόαση.
Με εκτίμηση,
Δίκη σας
Inga

Дорогие друзья!
Позвольте мне поблагодарить вас за огромнейшую поддержку моего первого проекта, посвящённого понтийским песням, исполненным мною в классическом стиле.
Для меня было очень важно знать, что родную для меня народную понтийскую песню можно преподнести и как классическое произведение.
Моя цель - дать возможность миру узнать о моем народе, о диалекте, на котором он разговаривает по сей день с древних времен, о богатой понтийской культуре. Поэтому я постараюсь и в будущем развивать этот проект, пополняя репертуар понтийских народных песен в классическом стиле.
А теперь разрешите мне представить вам свой второй проект, который я хочу посвятить памяти жертв геноцида малоазийского эллинизма. В этом году отмечается 100-летие со дня Малоазийской катастрофы и, в особенности, день 14 сентября, известный как Великий пожар в Смирне.
Предлагаю вам в своем исполнении потрясающий цикл песен Манолиса Каломириса на слова Кости Палама «Магиовόтана» («Магические травы»). Это произведение, к сожалению, исполняется не часто, но я считаю его своего рода шедевром. Ноты к нему я распечатала ещё в 1991-м году в библиотеке имени Ленина в Москве и с тех пор меня не покидала мысль о том, что когда-нибудь я смогу исполнить их.
Время настало. Я решила записать цикл из 8 песен на греческом языке, продублировав их на итальянском языке, и поделиться своей работой с вами. Несмотря на то, что такого рода произведения имеют свои сложности (как вокальные, так и музыкальные), мне бы очень хотелось, чтобы эта музыка исполнялась как можно чаще.
Приятного вам прослушивания!
Благодарю вас за поддержку моего музыкального творчества и надеюсь, что вы будете рядом со мной и в будущем.
С уважением,
Искренне ваша,
Инга

свернуть