Peter PHILIPS - Ave Verum Corpus
------------------------------------------
Peinture :
Francisco de ZURBARÁN - Crucifixion
------------------------------------------

L'ensemble
Cappella Mediterranea
sous la direction de
Leonardo García Alarcón

Sopranos : Mariana Flores, Maria Hinojosa Montenegro
Contre-ténor : Fabián Schofrin
Ténors : Juan Sancho
Basse : Matthew Baker

Violons : Stéphanie de Failly, Girolamo Bottiglieri
Violes de gambe : Andrea de Carlo, Sergio Alvares, Margaux Blanchard violes de gambe
Viole de gambe et violone : Maria Elena Medina
Cornets à bouquin et flûtes à bec : Liselotte Emery, Gustavo Gargiulo
Flûtes à bec : Tatiana Babut du Marès
Sacqueboute ténor : Fabien Cherrier
Sacqueboute basse : Philippe Krüttli
Archiluth et guitare : Mónica Pustilnik
Théorbe, guitare et percussion : Quito Gato
Virginal, orgue et direction : Leonardo García Alarcón

Vous pouvez nous suivre sur :
- notre site web: [ Ссылка ]
- Facebook : [ Ссылка ]
- Instagram : @capella_mediterranea

ou via notre newsletter : [ Ссылка ]

---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Cantiones Sacræ à 5 voix, Anvers, 1612

*** Texte original ***

Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine :
Vere passum immolatum in cruce pro homine.
Cujus latus perforatum unda fluxit sanguine,
Esto nobis praegustatum mortis in examine.
O dulcis ! O pie ! O Jesu Fili Mariæ, miserere mei.

*** Traduction en français ***

Je vous salue, Vrai corps né de la Vierge Marie,
Ayant vraiment souffert et qui fut immolé sur la croix pour l’homme.
Vous dont le côté transpercé laissa couler l’eau et le sang,
Soyez notre nourriture à l’heure de la mort.
Ô doux, Ô bon, Ô Jésus fils de Marie, Ayez pitié de moi.

*** Traduction en anglais ***

Hail, True Body, born of the Virgin Mary.
You truly suffered and were broken on the Cross for man.
From your wounded side flowed water and blood.
Be for us a foretaste of the hour of death.
O sweet, O kind, O Jesus, Son of Mary, have mercy on me.

свернуть