"אנחנו מתרגמים רגשות, לא מילים": היהודים ששברו את מחסום השפה