[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Locomondo - Griechischer Wein - Official Audio Release

Artist: Locomondo
Music: Udo Jürgens
Lyrics : Michael Kunze
Arrangement : Locomondo
Title Of Album: Best Of

Griechischer Wein

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.


Ήρθε ο πατέρας απ'την Ελλάδα το ' 69
με μια ελπίδα και τον Καζαντζίδη στην καρδιά
χρόνια σκληρά, ρώτα κι αυτούς,
ξέρουν καλά .
(Der Vater verließ Griechenland '69 mit der Hoffnung und Kasantzidis* im Herzen,
harte Jahre, frag sie mal, sie wissen es genau)

Μα τώρα στέκω σαν το δέντρο μες στην ξένιτια
αλλού είναι η ρίζες μου κι αλλού φυτρώνουν τα κλαδιά
κάτσε κι εσύ, και πιές παλιό,
καλό κρασί.
(Und jetzt stehe ich wie ein Baum in der Fremde.
Dort sind meine Wurzeln und hier wachsen die Äste.
Setz dich und trink den richtig guten Wein.)

Griechischer Wein ....

* Stelios Kasantzidis - (1931-2001) Populärster Sänger der sechziger und siebziger Jahre in Griechenland - war schon zu Lebzeiten eine Legende. Seine Lieder handelten von Sehnsucht, Liebe, thematisierten aber auch Probleme und Nöte vor allem der ersten "Gastarbeitergeneration", die ihn deshalb bis heute als ihr Idol verehrt.

свернуть