(English below)
Une expédition franco-suisse réalise le 1er saut de Basejump du continent Antarctique, le 13 décembre 2009. Cela fait plus de dix ans que cette équipe de 3 garçons et Géraldine rêvent de découvrir et de voler en Terre de Reine Maude. Parmi eux, tous ont déjà réalisé plusieurs projets aux quatre coins du monde, mais c'est la première fois qu'ils sont isolés pendant 2 mois sur la calotte glaciaire à 1800 mètres d'altitude avec parfois des températures aussi basses que -35 ° C.
Pour réaliser le premier saut du continent le plus au sud de la planète, du sommet de l'Holtanna et de l'Holstinnd, il faut en faire l'ascension. Le temps capricieux à certains moments et surtout le vent catabatique qui peut être violent, aurait pu détruire ce rêve. La chance était avec eux et ils ont réussi à atteindre leurs deux objectifs: le 1er Basejump de l'Holtanna et de l'Holstinnd.
Après les tempêtes de neige, ils ont profité pour skier et faire du snowboard sur les pentes raides qui rayonnent autour du camp de base tel que le Kinntanna et finalement revenir à la base russe Novolazarevskaya en skis et pulkas sur 200 km en 5 jours.
Ils ont réussi à réaliser leur rêve et à découvrir une infime partie de ce paradis blanc.
*********
A Franco-Swiss expedition carries out the 1st Basejump jump of the Antarctic continent on December 13, 2009. It's been more than ten years since this team of 3 boys and Geraldine dream to discover and fly from the Queen Maud Land. Among them, all have already made several projects in the four corners of the world, but this is the first time they are isolated for 2 months on the ice cap at 1800 meters altitude sometimes with temperatures as low as -35 ° C.
To realize the first jump of the southern continent, from the top of the Holtanna and the Holstinnd, it is necessary to do the climb. The capricious weather at times and especially the katabatic wind could be violent and could have destroyed this dream. Luck was with them and they were able to achieve both goals: the 1st Basejump of the Holtanna and the Holstinnd.
After the snow storms, they took the opportunity to ski / snowboard steep slopes radiate around the base camp such as Kinntanna and finally returning to the Russian base Novolazarevskaya by skis and pulkas over 200km within 5 days.
They had the chance to realize their dream and discover a tiny part of this white paradise.
