Judge orders Jeffrey Epstein’s associates to be revealed in coming weeks