Youth advocates protest as juveniles are forcibly moved to adult prisons amid overcrowding