South Carolina attorney indicted on murder charges in death of wife, son