Police chief brands Lee Anderson's comments ‘personally offensive’ in fiery exchange