Douglas Elliman CEO on lawsuits, housing headwinds and debate over brokerage commissions