Exhibition shines light on forgotten workers behind King Tut tomb discovery