22 ноября вышел новый альбом Коэна. Да! 'Thanks for the Dance', 2019
[ Ссылка ]

Минусовка, MIDI: [ Ссылка ]

"Бывает с сердцем так"
Перевод Сегрей Мохров, 2019 (ред. 2021)

Я всегда работал ровно, но "искусство"? - нет, никак.
Да, мне помогли собраться и Христос, и немец Маркс.
Да, костёр не разгорелся, - пусть искра, а не маяк.
Юному скажи мессии, - бывает с сердцем так.

В дымке летних поцелуев парковался в два ряда.
Конкуренция жестока: дама - кубок и судья.
Ладно, то был просто бизнес, но остался мерзкий шрам.
Я пришёл переосмыслить - что было с сердцем там.

Сбыл святые безделушки, стильный прикупил наряд.
Киску я завёл на кухне, запустил пантеру в сад.
Я в тюрьме для одарённых был с охранником добряк.
Так что не пришлось увидеть - бывает с сердцем как.

Да, я должен был предвидеть, видел в ней - я не простак,
Одним словом, "жди проблемы", впереди маячил мрак.
Мы играли в идеальных, - не по сердцу был спектакль.
Неприятно, неизящно - бывает с сердцем так.

Вот и ангел - он со скрипкой, дьявол с арфой - он мастак.
Каждый разум - как акула, а душа - всегда червяк.
Окна в доме поразбил я - всё равно там темнота.
И особо мне не важно, что будет с сердцем так.

Изувечен он и грязен - я учился средь бродяг.
Да, оставил много мяса, да, на женских он когтях.
И ни сказки, ни урока, и ни трели соловья,
Просто грязный бомж гадает - бывает с сердцем так.

Я всегда работал ровно, но "искусство"? - нет, никак.
Лишь поставил первой лошадь, бричку следом, - и запряг.
Я поставил без сомненья на потоп, а не на барк.
Я ведь знал, что ждёт в финале, что будет с сердцем так.

Я ружьё освоил крепко - мой отцовский ".303".
Бился я за нечто в сумме, - не за право возразить.

[ Ссылка ]

#LeonardCohen #HappensToTheHeart #перевод

свернуть