With coronavirus victims dying alone, doctors and families share a common grief