Ein dreistrophiges Marschlied, welches im Jahr 1925 von Friedrich Raimund Vesely, unter seinem Künstlernamen Fred Raymond, komponiert wurde. Der Text stammt von Fritz Löhner-Beda und Ernst Neubach.
Das Lied wurde damals sehr schnell populär und von vielen unterschiedlichen Künstlern interpretiert. Obwohl das Lied eigentlich ein Schlager ist wird es mittlerweile eher als Volkslied angesehen.
---
A three-verse marching song composed in 1925 by Friedrich Raimund Vesely, under his stage name Fred Raymond. The text comes from Fritz Löhner-Beda and Ernst Neubach.
The song quickly became popular at the time and was interpreted by many different artists. Although the song is actually a pop song, it is nowadays considered as a folk song.


Refrain:
Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuss, da hab ich's klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.

Es war an einem Abend,
Als ich kaum 20 Jahr'.
Da küsst' ich rote Lippen
Und goldenes, blondes Haar.
Die Nacht war blau und selig,
Der Neckar silberklar,
Da wusste ich, da wusste ich,
Woran, woran ich war.


---

English translation:
Refrain:
I lost my heart in Heidelberg,
On a warm summer night.
I was head over heels in love
And her mouth laughed like a rose.
And when we said goodbye at the gates
At the last kiss, I realized it clearly:
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart beats on the Neckar beach.

It was one evening,
When I was barely 20 years old.
Back then I kissed red lips
And golden, blonde hair.
The night was blue and blissful,
The Neckar was silver clear,
Then I knew, then I knew
What I was about.
---

weitere Strophen:
Und wieder blüht wie damals
Am Neckarstrand der Wein,
Die Jahre sind vergangen,
Und ich bin ganz allein.
Und fragt ihr den Gesellen,
Warum er keine nahm,
Dann sag ich euch, dann sag ich euch,
Ihr Freunde, wie es kam.

Was ist aus dir geworden,
Seitdem ich dich verließ,
Alt-Heidelberg du Feine,
Du deutsches Paradies?
Ich bin von dir gezogen,
Ließ Leichtsinn, Wein und Glück,
Und sehne mich, und sehne mich
Mein Leben lang zurück.
---

more stanzas:
And again, like back then, the wine is blooming on the Neckar beach,
The years have passed, and I'm all alone.
And if you ask the fellow why he has never married,
Then I'll tell you, then I'll tell you, you friends, how it happened.

What has become of you since I left you?
Old Heidelberg you fine one, you German paradise
I moved from you, I left behind carelessness, wine and happiness,
And I long for you, for the rest of my life.




Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
[ Ссылка ]
Dicker Kampfdackel
[ Ссылка ]
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

свернуть