School board to vote on transgender policy, access restricted after June arrests